建筑权利法案和创作宣言

“THE RIGHT TO JOY”: A BILL OF RIGHTS FOR USERS OF ARCHITECTURE

引言

我们每个人都会受到建筑、以及周边建成环境的影响。建筑物的影响作用于我们所有人的生活，无论我们是业主、开发商、房东、租户、居住者、工作场所的劳动者，或仅仅只是路人。

我们所居住、工作或每天所体验到的建筑物，其影响可以是积极、中性、或是消极的。在最好的情况下，它们能让我们振奋，创造出让人感到快乐、满足的生活环境。但是，它们也可能令我们沮丧，或让日常生活变得不舒适、痛苦和充满压力。

如果建筑对我们的生活有如此强大的影响力，那么建筑的使用者难道不应该享有某些基本权利吗？我们作为使用者，可以向那些负责建造的人们，如领导人、政府机构、官僚、规划师、建筑师、工程师、开发商、投资者、业主、房东等，要求这些权利。

这是我们所有人都该被赋予的一套权利，也是我们该要求的权利。

公共开放空间的权利

THE RIGHT TO PUBLIC OPEN SPACE

私密开放空间的权利

THE RIGHT TO PRIVATE OPEN SPACE

与自然互动的权利

THE RIGHT TO INTERACT WITH NATURE

新鲜空气的权利

THE RIGHT TO FRESH AIR

感受微风和/或温暖的权利

THE RIGHT TO FEEL THE BREEZE AND/OR WARMTH

自然光的权利

THE RIGHT TO NATURAL LIGHT

体验日出日落的权利

THE RIGHT TO EXPERIENCE SUNRISE AND SUNSET

控制室内与室外关系的权利

THE RIGHT TO CONTROL THE RELATIONSHIP BETWEEN INSIDE AND OUTSIDE

隐私权利

THE RIGHT TO PRIVACY

个性化的权利

THE RIGHT TO PERSONALIZE

尊严的权利

THE RIGHT TO DIGNITY

环境可优雅老化的权利

THE RIGHT TO AN ENVIRONMENT THAT WILL AGE GRACEFULLY

应对残疾的权利

THE RIGHT TO COPE WITH DISABILITIES

有尊严地老去的权利

THE RIGHT TO AGE WITH DIGNITY

以自己所有来建造的权利

THE RIGHT TO BUILD WITH WHAT YOU HAVE

可负担的权利

THE RIGHT TO AFFORDABILITY

后记

这部《建筑使用者权利法案》的诞生，源于一个认识：我们作为建筑师为客户所实现的许多乐趣，并没有被大多数人享受到。

许多人对于自己被迫生存的生活和工作环境没有发言权。此外，许多人的便利、感官和感情，都被那些他们无法摆脱的住处旁边、或每天路过的建筑物所干扰。

联合国《世界人权宣言》载有的“住房宪章”以及“适当住房权问题特别报告员”（UN Special Rapporteur on Housing）提出的声明，仅定义了什么是“适足的住房”。而这份《权利法案》则从更广泛的视角出发，认为所有建筑使用者都应该享有“快乐的权利”及其他许多相关的权利，以确保身体、情感和精神的福祉。

这份权利法案最初于2016年提出，并在与建筑行业人士的交流以及南亚地区的研讨会中不断完善。我们希望将它传播给更广泛受众的愿望，已通过这本小册子和六张海报的发表实现。

我们希望，那些与弱势群体合作的人能将这些信息传递给普罗大众。此出版物在联合国人类居住环境日同步发布。

于 科伦坡

2019年10月

宣言 Manifesto

建造更少——精简项目

Build less - slim the program

建造基于更少——减少足迹、多种树

Build ON less - reduce the footprint, grow trees

建造内与外——消解内外屏障

Build in and out - dissolve barriers between inside and outside

建造轻灵——减少体量，得到纤细，让自然光和通风成为可能

Build slender - reduce mass, get slim, make natural light and ventilation possible

建造健壮——让我们优雅地沦为废墟，减少维护需要

Build robust - lets go to ruin gracefully, reduce the need for maintenance

建造轻盈——轻量结构、层次和表皮：轻轻接触地球

Build light - lightweight structures, layers and skin: touch the earth lightly

建造基于遗留物——适应现有，让历史重现生机

Build on what's leftover - adapt the existing, bring history to life

建造平常——从日常中寻找美，常规是新的特别

Build ordinary - seek out the beautiful in the everyday, regular is the new special

建造安全，不建造乏味——消除危险，不要消除快乐

Build safe, not sterile - kill hazard, don't kill joy

建造在地——取用当地材料、当地技巧

Build local - feed off local material, local skills

建造过渡——现时可负担，未来再生长

Build interim - affordable now, grow later

建造希望，不建造野心——建筑应该提供生长的希望，而不是勃勃野心

Build hope, not ambition - architecture should offer hope to grow, not be heavy with ambition

建造需求，不建造贪婪——必要性很酷，过度很糟

Build need, not greed - necessity is cool, excess sucks

Madhura Prematilleke

© 2013 Team Architrave